1 00:00:04,870 --> 00:00:06,000 La razón por la que temblé frente a Ha-rin ese día... 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,750 La razón por la que temblé frente a Ha-rin ese día... 3 00:00:08,340 --> 00:00:09,960 Esta fue la razón. 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,180 Por miedo. 5 00:00:15,260 --> 00:00:17,140 ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE BAEKYEON 2-5 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,930 BORRAR 7 00:00:30,110 --> 00:00:33,320 DESCARGAR LA APLICACIÓN DEL JUEGO PIRÁMIDE ACEPTO LAS REGLAS 8 00:00:50,630 --> 00:00:54,000 BASADO EN EL WEBTOON "JUEGO PIRÁMIDE" 9 00:00:54,000 --> 00:00:54,220 BASADO EN EL WEBTOON "JUEGO PIRÁMIDE" 10 00:01:04,770 --> 00:01:06,000 JUEGO DE PIRÁMIDE 11 00:01:06,000 --> 00:01:08,230 JUEGO DE PIRÁMIDE 12 00:01:09,310 --> 00:01:11,190 EPISODIO 7 13 00:02:15,710 --> 00:02:18,000 ¡Levántate! ¡Levántate ahora! 14 00:02:18,000 --> 00:02:18,220 ¡Levantarse! ¡Levántate ahora! 15 00:02:21,720 --> 00:02:22,720 Vamos. 16 00:02:23,470 --> 00:02:24,000 Vamos chicos. Vamos. 17 00:02:24,000 --> 00:02:25,560 Vamos chicos. Vamos. 18 00:02:37,240 --> 00:02:38,400 Mira un tiburón. 19 00:02:45,490 --> 00:02:47,580 SEONG SU-JI 20 00:02:52,250 --> 00:02:54,000 Oye, ¿conoces el ID de Instagram de Ja-eun? 21 00:02:54,000 --> 00:02:54,920 Oye, ¿conoces el ID de Instagram de Ja-eun? 22 00:03:06,930 --> 00:03:07,930 Eun-byeol. 23 00:03:08,310 --> 00:03:09,310 Vas a salir con Ha-rin 24 00:03:09,430 --> 00:03:10,850 durante el tiempo libre Ha-rin más tarde, ¿verdad? 25 00:03:11,100 --> 00:03:12,000 ¿Puedo ir con? 26 00:03:12,000 --> 00:03:12,440 ¿Puedo ir con? 27 00:03:22,320 --> 00:03:24,000 Muy bonita. 28 00:03:24,000 --> 00:03:24,030 Muy bonita. 29 00:03:56,730 --> 00:03:58,980 ¿Cómo vas a destruir el juego? ¿Algún spoiler? 30 00:03:59,070 --> 00:04:00,000 ¿Puedes decirme quién más te contactó? 31 00:04:00,000 --> 00:04:00,820 ¿Puedes decirme quién más te contactó? 32 00:04:00,900 --> 00:04:03,780 Vas a asumir toda la culpa si esto falla, ¿verdad? 33 00:04:07,370 --> 00:04:08,700 ¿Las otras chicas? 34 00:04:09,120 --> 00:04:11,000 ¿Cuántos se han acercado hasta ahora? 35 00:04:11,330 --> 00:04:12,000 Al menos están sintiendo las cosas. 36 00:04:12,000 --> 00:04:13,460 Al menos están sintiendo las cosas. 37 00:04:13,710 --> 00:04:16,290 La opinión pública está vacilando. ¡Podemos hacer esto! 38 00:04:17,590 --> 00:04:18,000 Hola, ellos también se comunicaron conmigo. 39 00:04:18,000 --> 00:04:20,130 Hola, ellos también se comunicaron conmigo. 40 00:04:20,630 --> 00:04:23,170 -Seong-ah Sin-ae y... -Déjame ver. 41 00:04:23,300 --> 00:04:24,000 ¿Qué? ¿Ji-young? ¡Córtala! 42 00:04:24,000 --> 00:04:26,340 ¿Qué? ¿Ji-young? ¡Córtala! 43 00:04:26,430 --> 00:04:29,810 Ella es una espía al 100%. 44 00:04:30,060 --> 00:04:32,480 Sus padres trabajan en Baekyeon Food. 45 00:04:33,350 --> 00:04:35,520 ¿Qué pasó con las grabaciones? 46 00:04:35,730 --> 00:04:36,000 Dijiste que los ibas a liberar este fin de semana. 47 00:04:36,000 --> 00:04:37,310 Dijiste que los ibas a liberar este fin de semana. 48 00:04:37,400 --> 00:04:38,560 Oh sí. 49 00:04:38,690 --> 00:04:39,730 ¿Qué pasó? 50 00:04:39,860 --> 00:04:42,000 No se supone que sea un día cualquiera disfrutando del sol. 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,820 No se supone que sea un día cualquiera disfrutando del sol. 52 00:04:45,240 --> 00:04:48,000 Estaba pensando que deberíamos presionarlo... 53 00:04:48,000 --> 00:04:48,830 Estaba pensando que deberíamos presionarlo... 54 00:05:09,180 --> 00:05:10,510 Vámonos. 55 00:05:11,390 --> 00:05:12,000 ¿Eh? 56 00:05:12,000 --> 00:05:12,720 ¿Eh? 57 00:05:13,390 --> 00:05:14,980 -Ayúdame a levantarme. -Seguro. 58 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 ¿Puedes anticipar hasta dónde llegaré? 59 00:05:32,330 --> 00:05:34,000 DETALLES DEL CORRUPTO TENIENTE CORONEL 60 00:05:39,330 --> 00:05:40,670 Un pelo. 61 00:05:43,960 --> 00:05:46,760 ¿Cómo se siente traicionar a tus amigos? 62 00:05:48,090 --> 00:05:50,010 ¿Estás decepcionado de ti mismo? 63 00:05:50,260 --> 00:05:52,350 ¿Te arrepientes de no haberte transferido? 64 00:05:55,270 --> 00:05:56,600 No es demasiado tarde. 65 00:05:56,850 --> 00:05:59,850 -Corre cuando aún puedas. -¿Por qué? 66 00:06:01,610 --> 00:06:05,900 ¿Por qué haces esto? ¿Qué es lo que quieres? 67 00:06:06,150 --> 00:06:07,490 ¿Qué quiero? 68 00:06:11,780 --> 00:06:12,000 Una ruptura. Traición. 69 00:06:12,000 --> 00:06:15,750 Una ruptura. Traición. 70 00:06:16,950 --> 00:06:18,000 Ustedes se están rompiendo en pequeños pedazos. 71 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Ustedes se están rompiendo en pequeños pedazos. 72 00:06:24,210 --> 00:06:25,340 ¡Ta-da! 73 00:06:25,460 --> 00:06:28,130 -¡Trajimos tiramisú! -Gracias. 74 00:06:28,260 --> 00:06:29,430 Aquí. 75 00:06:35,970 --> 00:06:36,000 PAPÁ 76 00:06:36,000 --> 00:06:37,600 PAPÁ 77 00:06:41,310 --> 00:06:42,000 Hola? 78 00:06:42,000 --> 00:06:42,310 ¿Hola? 79 00:06:42,440 --> 00:06:43,690 ¿Cómo va tu viaje? 80 00:06:43,980 --> 00:06:45,320 Busán, ¿verdad? 81 00:06:45,690 --> 00:06:47,030 Sí. 82 00:06:47,940 --> 00:06:48,000 Bueno. 83 00:06:48,000 --> 00:06:49,280 Bueno. 84 00:06:50,150 --> 00:06:52,740 Diviértete durante tus tres días allí. 85 00:06:52,950 --> 00:06:53,910 Nos vemos. 86 00:06:53,990 --> 00:06:54,000 Papá. 87 00:06:54,000 --> 00:06:54,990 Papá. 88 00:06:55,120 --> 00:06:56,120 ¿Qué? 89 00:07:00,330 --> 00:07:01,830 No importa. 90 00:07:07,210 --> 00:07:08,800 Felicitaciones Ye-rim. 91 00:07:09,050 --> 00:07:12,000 Estás en el equipo debutante. 92 00:07:12,000 --> 00:07:12,050 Estás en el equipo debutante. 93 00:07:13,850 --> 00:07:15,180 MENSAJE 94 00:07:24,060 --> 00:07:25,400 Oye. 95 00:07:25,650 --> 00:07:27,900 ¿Puedes tomarnos una foto? 96 00:07:28,860 --> 00:07:30,000 Oh, eh... Está bien. 97 00:07:30,000 --> 00:07:30,780 Oh, eh... Está bien. 98 00:07:31,570 --> 00:07:33,280 Ella dijo que está bien. Ve! Ve! Ve. 99 00:07:33,530 --> 00:07:36,000 A las tres uno dos tres. 100 00:07:36,000 --> 00:07:37,580 A las tres uno dos tres. 101 00:07:37,870 --> 00:07:38,700 ¿Cómo deberíamos posar a continuación? 102 00:07:38,830 --> 00:07:40,160 -La pose de la copa de flores. -Copa de flores. 103 00:07:40,250 --> 00:07:41,410 ¿Están todos sonriendo? 104 00:07:41,870 --> 00:07:42,000 ¿Qué sigue? 105 00:07:42,000 --> 00:07:42,870 ¿Qué sigue? 106 00:07:43,000 --> 00:07:44,210 -Un corazón. -Bueno. 107 00:07:57,720 --> 00:08:00,000 Acabo de recibir un mensaje de texto de tu entrenador. 108 00:08:00,000 --> 00:08:00,060 Acabo de recibir un mensaje de texto de tu entrenador. 109 00:08:00,180 --> 00:08:01,430 pidiéndome que hable contigo. 110 00:08:01,560 --> 00:08:03,390 ¿No competirás en el próximo encuentro? 111 00:08:03,480 --> 00:08:05,560 ¿Estás loco? ¿Te has vuelto completamente loco? 112 00:08:05,690 --> 00:08:06,000 -No te pongas tan nervioso Ye-rim. -Tú mantente al margen de esto. 113 00:08:06,000 --> 00:08:07,980 -No te pongas tan nervioso Ye-rim. -Tú mantente al margen de esto. 114 00:08:08,400 --> 00:08:09,730 Es por mi culpa. 115 00:08:10,740 --> 00:08:12,000 Ella aceptó ser mi compañera de surf ese día. 116 00:08:12,000 --> 00:08:13,490 Ella aceptó ser mi compañera de surf ese día. 117 00:08:13,570 --> 00:08:16,320 -¿Qué? -Ya que no sé nadar. 118 00:08:22,080 --> 00:08:24,000 ¿Puedes darnos algo de privacidad? 119 00:08:24,000 --> 00:08:24,080 ¿Puedes darnos algo de privacidad? 120 00:08:24,750 --> 00:08:28,040 Está bien. Ye-rim podrá debutar. 121 00:08:32,420 --> 00:08:36,000 Ey. ¡No te vayas! ¡Eun-jeong! 122 00:08:36,000 --> 00:08:36,550 Ey. ¡No te vayas! ¡Eun-jeong! 123 00:08:37,970 --> 00:08:40,770 ¿Quieres que Eun-jeong regrese? 124 00:08:44,520 --> 00:08:46,270 Todo depende de ti. 125 00:08:46,770 --> 00:08:47,940 Ye-rim. 126 00:09:04,370 --> 00:09:06,000 Estoy bastante seguro de que los tomé en privado. 127 00:09:06,000 --> 00:09:06,750 Estoy bastante seguro de que los tomé en privado. 128 00:09:07,790 --> 00:09:09,340 ¿Cómo conseguiste esto? 129 00:09:09,790 --> 00:09:11,550 Sé que lo que hice estuvo mal. 130 00:09:11,960 --> 00:09:12,000 Y no lo volveré a hacer. 131 00:09:12,000 --> 00:09:13,710 Y no lo volveré a hacer. 132 00:09:13,920 --> 00:09:16,260 De todos modos no voy a comprar. 133 00:09:17,840 --> 00:09:18,000 Tu hermano tiene una entrevista en un bufete de abogados, ¿no? 134 00:09:18,000 --> 00:09:20,640 Tu hermano tiene una entrevista en un bufete de abogados, ¿no? 135 00:09:23,980 --> 00:09:24,000 Será entrevistado por el ex abogado corporativo del Grupo Baekyeon. 136 00:09:24,000 --> 00:09:27,270 Será entrevistado por el ex abogado corporativo del Grupo Baekyeon. 137 00:09:27,730 --> 00:09:29,150 Me pregunto qué hará si ve 138 00:09:29,270 --> 00:09:30,000 ¿Estas fotos que has estado coleccionando? 139 00:09:30,000 --> 00:09:30,900 ¿Estas fotos que has estado coleccionando? 140 00:09:31,150 --> 00:09:35,780 ¿Cambiará o no el resultado de su entrevista? 141 00:09:40,950 --> 00:09:42,000 Una vez que hayas terminado con las actividades de tu equipo 142 00:09:42,000 --> 00:09:43,490 Una vez que hayas terminado con las actividades de tu equipo 143 00:09:43,580 --> 00:09:45,660 Nos vemos aquí en el lobby, ¿entendido? 144 00:10:12,820 --> 00:10:14,480 ¿Es eso realmente divertido? 145 00:10:36,130 --> 00:10:37,840 Es más divertido de lo que crees. 146 00:10:37,920 --> 00:10:39,550 Y no da ningún miedo. 147 00:10:39,680 --> 00:10:41,010 -¿Que no es? -Sí. 148 00:10:41,140 --> 00:10:42,000 Yo también debería haberme apuntado. 149 00:10:42,000 --> 00:10:42,470 Yo también debería haberme apuntado. 150 00:10:42,550 --> 00:10:44,390 ¿Qué voy a hacer con mi cabello? 151 00:10:54,270 --> 00:10:55,440 ¿Quién es ese? 152 00:10:55,570 --> 00:10:57,280 -¿Ese no es Ha-rin? -Es Ha-rin. 153 00:10:57,610 --> 00:10:58,610 ¿En realidad? 154 00:11:04,370 --> 00:11:05,530 ¡Ha-rin! 155 00:11:36,110 --> 00:11:39,820 -¿Estás bien? -Sí, acabo de resbalar. 156 00:11:40,320 --> 00:11:42,000 Da-yeon quítate el cárdigan. 157 00:11:42,000 --> 00:11:42,150 Da-yeon quítate el cárdigan. 158 00:11:42,990 --> 00:11:44,200 Quítatelo ahora. 159 00:11:44,780 --> 00:11:47,120 ¡Vamos! 160 00:11:47,830 --> 00:11:48,000 ¿Puedes levantarte? 161 00:11:48,000 --> 00:11:49,160 ¿Puedes levantarte? 162 00:11:51,460 --> 00:11:54,000 El cloro arruinará tu cabello sedoso. 163 00:11:54,000 --> 00:11:54,710 El cloro arruinará tu cabello sedoso. 164 00:11:55,840 --> 00:11:57,170 ¿Tienes frío? 165 00:12:19,320 --> 00:12:20,650 ¡Baek Ha Rin! 166 00:12:21,900 --> 00:12:24,000 ¿Te caíste en la piscina? ¿Eh? 167 00:12:24,000 --> 00:12:24,660 ¿Te caíste en la piscina? ¿Eh? 168 00:12:27,200 --> 00:12:28,490 Lo siento mucho. 169 00:12:28,700 --> 00:12:30,000 Y gracias. 170 00:12:30,000 --> 00:12:30,040 Y gracias. 171 00:12:30,160 --> 00:12:32,540 Estaré atento a las chicas. 172 00:12:32,830 --> 00:12:34,170 Gracias. 173 00:12:34,710 --> 00:12:36,000 Gracias. 174 00:12:36,000 --> 00:12:36,040 Gracias. 175 00:12:38,670 --> 00:12:41,510 ¿Pelear en clase no fue suficiente? 176 00:12:42,010 --> 00:12:43,670 ¿Fue esta otra "broma"? 177 00:12:43,880 --> 00:12:45,220 ¿Está seguro? 178 00:12:47,930 --> 00:12:48,000 Ha-rin ¿estás bien? ¿Debería llevarte a un médico? 179 00:12:48,000 --> 00:12:50,180 Ha-rin ¿estás bien? ¿Debería llevarte a un médico? 180 00:12:50,350 --> 00:12:51,680 Eres todo... 181 00:12:51,850 --> 00:12:53,180 ¿Quieres callarte? 182 00:13:04,780 --> 00:13:06,000 Cállate señor. 183 00:13:06,000 --> 00:13:06,360 Cállate señor. 184 00:13:12,750 --> 00:13:16,120 Supongo que no necesitas un médico para algo tan menor. 185 00:13:18,540 --> 00:13:19,960 ¿Quieres ir a cambiarte? 186 00:13:20,040 --> 00:13:22,880 Nunca la había visto tan loca antes. 187 00:13:47,400 --> 00:13:48,000 ¿Por qué lo hiciste? 188 00:13:48,000 --> 00:13:48,740 ¿Por qué lo hiciste? 189 00:13:50,660 --> 00:13:53,200 ¿Qué ibas a hacer después de empujarla hacia adentro? 190 00:13:55,790 --> 00:13:57,120 ¿Qué? 191 00:13:57,870 --> 00:13:59,750 ¿De qué carajo estás hablando? 192 00:13:59,880 --> 00:14:00,000 Te vi. 193 00:14:00,000 --> 00:14:00,920 Te vi. 194 00:14:01,090 --> 00:14:02,880 No hagas nada estúpido. 195 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Especialmente algo que no puedes manejar. 196 00:14:06,510 --> 00:14:07,510 ¿Qué? 197 00:14:08,430 --> 00:14:10,090 ¿Qué hice? 198 00:14:12,350 --> 00:14:13,890 ¿Se trata de Ha-rin? 199 00:14:14,140 --> 00:14:16,230 ¿No la escuchaste? Ella dijo que resbaló. 200 00:14:21,860 --> 00:14:23,190 No fue mi intención. 201 00:14:24,190 --> 00:14:25,530 Fue un error. 202 00:14:25,780 --> 00:14:27,110 Realmente... 203 00:14:27,490 --> 00:14:28,820 Pero... 204 00:14:30,240 --> 00:14:33,160 Joder, no actúes tan inocente. Yo también vi todo. 205 00:14:33,280 --> 00:14:34,870 ¿Son ustedes diferentes? 206 00:14:54,810 --> 00:14:56,140 ¡Ha-rin! 207 00:15:03,270 --> 00:15:04,440 Bebamos. 208 00:15:04,520 --> 00:15:05,860 -Bueno. -Bueno. 209 00:15:13,160 --> 00:15:14,490 En realidad 210 00:15:15,490 --> 00:15:18,000 Creo que el juego que juegan los niños 211 00:15:18,000 --> 00:15:18,500 Creo que el juego que juegan los niños 212 00:15:19,160 --> 00:15:21,000 se está yendo un poco de control. 213 00:15:21,120 --> 00:15:23,420 ¿No crees que deberíamos discutirlo? 214 00:15:23,500 --> 00:15:24,000 Es sólo un juego. 215 00:15:24,000 --> 00:15:25,090 Es sólo un juego. 216 00:15:25,340 --> 00:15:26,670 ¿Cuál es el problema? 217 00:15:29,010 --> 00:15:30,000 Hay un coronel con el que me encuentro a veces mientras juego golf. 218 00:15:30,000 --> 00:15:33,340 Hay un coronel con el que me encuentro a veces mientras juego golf. 219 00:15:33,640 --> 00:15:35,430 y hace un rato estaba alardeando 220 00:15:35,510 --> 00:15:36,000 que el Presidente del Grupo Baekyeon 221 00:15:36,000 --> 00:15:37,350 que el Presidente del Grupo Baekyeon 222 00:15:37,470 --> 00:15:39,100 extendió un gesto de buena voluntad. 223 00:15:39,180 --> 00:15:41,310 El padre de la niña nueva que llegó en verano. 224 00:15:41,390 --> 00:15:42,000 es parte de esa unidad. 225 00:15:42,000 --> 00:15:42,310 es parte de esa unidad. 226 00:15:42,390 --> 00:15:45,980 El juego parece haber traspasado las aulas 227 00:15:46,230 --> 00:15:48,000 y creo que deberían ser advertidos. 228 00:15:48,000 --> 00:15:48,530 y creo que deberían ser advertidos. 229 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Date prisa y busca tus propias maletas. 230 00:16:06,000 --> 00:16:07,460 Date prisa y busca tus propias maletas. 231 00:16:14,340 --> 00:16:15,680 Gracias. 232 00:16:18,390 --> 00:16:20,180 Revisa tus maletas. 233 00:16:21,930 --> 00:16:23,270 Cuida tu cabeza. 234 00:16:29,650 --> 00:16:30,000 Si tienes tus maletas muévete adentro. 235 00:16:30,000 --> 00:16:31,860 Si tienes tus maletas muévete adentro. 236 00:16:32,110 --> 00:16:34,410 -Muévete hacia adentro. -Bueno. 237 00:16:34,910 --> 00:16:36,000 Muévete, muévete. 238 00:16:36,000 --> 00:16:36,240 Muévete, muévete. 239 00:16:37,740 --> 00:16:39,080 -Despacio. -Muévelo. 240 00:16:40,160 --> 00:16:42,000 ¿Ha-rin solo nuestra clase se hospeda en este hotel? 241 00:16:42,000 --> 00:16:42,500 ¿Ha-rin solo nuestra clase se hospeda en este hotel? 242 00:16:42,580 --> 00:16:45,500 ¿Dónde está nuestra habitación? ¿Es una suite? 243 00:16:45,790 --> 00:16:48,000 Si tienes tus maletas muévete adentro. 244 00:16:48,000 --> 00:16:48,000 Si tienes tus maletas muévete adentro. 245 00:16:48,210 --> 00:16:50,170 -Vamos, vámonos. -Si tienes... 246 00:16:50,920 --> 00:16:52,260 Muévete hacia adentro. 247 00:16:53,590 --> 00:16:54,000 Muévete hacia adentro. 248 00:16:54,000 --> 00:16:55,380 Muévete hacia adentro. 249 00:17:00,850 --> 00:17:03,430 ¿Es tan difícil asignar tus propias habitaciones? 250 00:17:03,520 --> 00:17:06,000 ¿Por qué estás tardando tanto? Cinco por cinco 25. 251 00:17:06,000 --> 00:17:06,310 ¿Por qué estás tardando tanto? Cinco por cinco 25. 252 00:17:06,440 --> 00:17:07,560 Cinco en cada casa. 253 00:17:07,650 --> 00:17:09,650 Si no quieres que te asigne tus habitaciones 254 00:17:09,980 --> 00:17:11,320 divídanse en grupos ahora. 255 00:17:11,610 --> 00:17:12,000 Rápidamente. 256 00:17:12,000 --> 00:17:12,820 Rápidamente. 257 00:17:12,940 --> 00:17:14,450 Hae-jun, ¿quieres compartir habitación con nosotros? 258 00:17:14,530 --> 00:17:17,280 -Aún no tenemos cinco. -Ah, okey. Vamos. 259 00:17:17,820 --> 00:17:18,000 Seong-ah por aquí. 260 00:17:18,000 --> 00:17:19,830 Seong-ah por aquí. 261 00:17:20,620 --> 00:17:21,950 Bueno. 262 00:17:25,460 --> 00:17:27,750 -Shin-¿quieres venir? -¿Eh? 263 00:17:28,000 --> 00:17:29,330 Sí. 264 00:17:34,880 --> 00:17:36,000 Do-ah Da-yeon. 265 00:17:36,000 --> 00:17:36,220 Do-ah Da-yeon. 266 00:17:41,470 --> 00:17:42,000 Eun-jeong, vamos. 267 00:17:42,000 --> 00:17:42,810 Eun-jeong, vamos. 268 00:18:04,330 --> 00:18:05,830 Hemos terminado. 269 00:18:06,120 --> 00:18:07,370 ¿Sí? 270 00:18:09,080 --> 00:18:11,170 Entonces ¿por qué quedan tres de ustedes? 271 00:18:11,340 --> 00:18:12,000 Vamos. 272 00:18:12,000 --> 00:18:12,670 Vamos. 273 00:18:12,960 --> 00:18:15,710 Los tres grupos toman uno cada uno. 274 00:18:16,010 --> 00:18:18,000 Vamos, desempaquemos y vayamos a cenar. 275 00:18:18,000 --> 00:18:18,050 Vamos, desempaquemos y vayamos a cenar. 276 00:18:18,260 --> 00:18:22,350 Es sólo una bomba tras otra. 277 00:18:22,600 --> 00:18:23,930 Ah... 278 00:18:27,680 --> 00:18:30,000 Ji-ae por aquí. 279 00:18:30,000 --> 00:18:30,020 Ji-ae por aquí. 280 00:18:36,690 --> 00:18:38,030 ¿Estarás bien? 281 00:18:38,650 --> 00:18:40,200 Cho Yu-rim corre, corre, corre. 282 00:18:41,450 --> 00:18:42,000 Vaya, llego a la habitación con Ye-rim. Esto es genial. 283 00:18:42,000 --> 00:18:44,450 Vaya, llego a la habitación con Ye-rim. Esto es genial. 284 00:18:44,540 --> 00:18:46,620 También traje muchas máscaras faciales. 285 00:18:46,950 --> 00:18:48,000 ¿Quieres uno más tarde? 286 00:18:48,000 --> 00:18:48,370 ¿Quieres uno más tarde? 287 00:18:48,660 --> 00:18:50,710 ¿Éramos amigos tú y yo? 288 00:18:51,880 --> 00:18:53,750 Tan descarado. 289 00:18:54,460 --> 00:18:56,130 Los alojamientos están a su derecha. 290 00:18:56,210 --> 00:18:57,710 Vamos. Muévelo. 291 00:19:03,510 --> 00:19:06,000 ¿Qué es ese olor? 292 00:19:06,000 --> 00:19:06,220 ¿Qué es ese olor? 293 00:19:06,850 --> 00:19:09,100 Huelo a traidor. 294 00:19:09,390 --> 00:19:12,000 ¿Siempre fuiste así? No eres lo que esperaba. 295 00:19:12,000 --> 00:19:13,020 ¿Siempre fuiste así? No eres lo que esperaba. 296 00:19:13,190 --> 00:19:17,730 Sí, y tú eres el traidor que convirtió a Ja-eun en una F. 297 00:19:17,990 --> 00:19:18,000 ¿Ella me delató? 298 00:19:18,000 --> 00:19:19,570 ¿Ella me delató? 299 00:19:20,700 --> 00:19:22,030 Figuras. 300 00:19:22,410 --> 00:19:24,000 Ella sólo actúa como si quisiera proteger a otras chicas. 301 00:19:24,000 --> 00:19:25,330 Ella sólo actúa como si quisiera proteger a otras chicas. 302 00:19:27,580 --> 00:19:29,160 Yo también soy una víctima de esto, ¿sabes? 303 00:19:29,250 --> 00:19:30,000 ¿Crees que quería interrumpirla? 304 00:19:30,000 --> 00:19:31,250 ¿Crees que quería interrumpirla? 305 00:19:31,370 --> 00:19:32,670 ¿Crees que no traicionarías a nadie? 306 00:19:32,750 --> 00:19:33,880 si estuvieras en la misma situación? 307 00:19:34,250 --> 00:19:36,000 Todas las chicas de esta clase harían exactamente lo mismo. 308 00:19:36,000 --> 00:19:36,340 Todas las chicas de esta clase harían exactamente lo mismo. 309 00:19:36,840 --> 00:19:38,340 Ja-eun no es diferente. 310 00:19:40,920 --> 00:19:42,000 Traición... 311 00:19:42,000 --> 00:19:42,260 Traición... 312 00:19:57,110 --> 00:19:58,940 Es un deseo. Podemos escribir lo que se nos antoja comer ¿verdad? 313 00:19:59,030 --> 00:20:00,000 -Eso que mencioné... -Entonces, ¿qué estamos haciendo? 314 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 -Eso que mencioné... -Entonces, ¿qué estamos haciendo? 315 00:20:01,610 --> 00:20:04,870 Escribimos deseos para enviarlos en linternas más tarde. 316 00:20:04,950 --> 00:20:05,780 -Sí. -Oh. 317 00:20:05,870 --> 00:20:06,000 ¿Qué deberíamos escribir Ja-eun? 318 00:20:06,000 --> 00:20:07,200 ¿Qué deberíamos escribir Ja-eun? 319 00:20:07,280 --> 00:20:09,830 Voy a escribir Ja-eun corazón Jae-hyeong. 320 00:20:10,120 --> 00:20:11,620 Cálmate Jae-hyeong. 321 00:20:11,710 --> 00:20:12,000 Cielos. 322 00:20:12,000 --> 00:20:13,040 Cielos. 323 00:20:29,140 --> 00:20:30,000 Aquí las instrucciones. 324 00:20:30,000 --> 00:20:30,810 Aquí las instrucciones. 325 00:21:05,720 --> 00:21:06,000 Vaya, ahí está el nuestro. 326 00:21:06,000 --> 00:21:07,220 Vaya, ahí está el nuestro. 327 00:21:16,560 --> 00:21:17,560 Muy lindo. 328 00:21:18,060 --> 00:21:20,190 -Es bonito. -Sí. 329 00:21:31,540 --> 00:21:34,660 -¿Bien? -Sí. 330 00:21:34,870 --> 00:21:36,000 Ella es inteligente. 331 00:21:36,000 --> 00:21:36,210 Ella es inteligente. 332 00:21:36,370 --> 00:21:37,460 ¿Qué pasará? 333 00:21:43,550 --> 00:21:46,170 Haz lo que te digo cuando te lo digo. 334 00:21:46,430 --> 00:21:47,760 Estaré en contacto. 335 00:21:49,930 --> 00:21:51,850 BAEK HA-RIN / Haz lo que te digo cuando te lo diga. ESTARE EN CONTACTO 336 00:22:07,950 --> 00:22:11,120 Ha-rin, estás trabajando demasiado. 337 00:22:12,160 --> 00:22:13,910 Seré tu dama de honor. 338 00:22:14,200 --> 00:22:16,290 Sé la princesa de nuestra clase. 339 00:22:16,580 --> 00:22:18,000 Esos imbéciles podrían tener una idea equivocada. 340 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Esos imbéciles podrían tener una idea equivocada. 341 00:22:19,210 --> 00:22:21,210 Podrían pensar que estás nervioso. 342 00:22:29,130 --> 00:22:30,000 Todo es culpa mía. 343 00:22:30,000 --> 00:22:30,430 Todo es culpa mía. 344 00:22:30,510 --> 00:22:33,680 Tuve demasiado tiempo libre hoy. ¿Bien? 345 00:22:34,720 --> 00:22:36,000 Eres un niño. 346 00:22:36,000 --> 00:22:36,100 Eres un niño. 347 00:22:36,390 --> 00:22:38,270 Seré tu dama de honor todo lo que quieras 348 00:22:38,390 --> 00:22:39,850 Mientras entre en la Universidad Hanguk... 349 00:22:39,940 --> 00:22:41,770 ¿Quieres los próximos exámenes? 350 00:22:43,150 --> 00:22:44,780 Te lo agradecería. 351 00:22:48,950 --> 00:22:50,820 Haz lo que te diga mañana. 352 00:22:51,570 --> 00:22:52,620 Y hazlo bien esta vez. 353 00:22:52,700 --> 00:22:54,000 Sí, haré lo mejor que pueda. 354 00:22:54,000 --> 00:22:55,290 Sí, haré lo mejor que pueda. 355 00:22:55,540 --> 00:22:57,200 ¿Debería ir a buscar la confirmación más tarde? 356 00:23:14,890 --> 00:23:18,000 Ja-eun. ¿Cómo puedes ser tan amable? 357 00:23:18,000 --> 00:23:18,520 Ja-eun. ¿Cómo puedes ser tan amable? 358 00:23:20,810 --> 00:23:22,150 Yu-rim. 359 00:23:22,650 --> 00:23:24,000 Ella pensará que la has perdonado. 360 00:23:24,000 --> 00:23:26,530 Ella pensará que la has perdonado. 361 00:23:31,150 --> 00:23:32,240 Yo solo... 362 00:23:32,320 --> 00:23:34,490 Creo que podríamos haber sido amigos 363 00:23:35,160 --> 00:23:36,000 si no fuera por este juego. 364 00:23:36,000 --> 00:23:36,830 si no fuera por este juego. 365 00:23:40,500 --> 00:23:42,000 Simplemente se me pasó por la cabeza. 366 00:23:42,000 --> 00:23:42,330 Simplemente se me pasó por la cabeza. 367 00:23:45,790 --> 00:23:47,840 Lo mismo ocurre con las otras chicas. 368 00:23:56,850 --> 00:23:58,850 ¿Cómo terminamos así? 369 00:24:03,100 --> 00:24:06,000 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 370 00:24:06,000 --> 00:24:08,610 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 371 00:24:08,860 --> 00:24:11,440 Feliz cumpleaños querido Su-ji 372 00:24:11,700 --> 00:24:12,000 Feliz cumpleaños a ti 373 00:24:12,000 --> 00:24:13,700 Feliz cumpleaños a ti 374 00:24:16,200 --> 00:24:17,700 ¡Feliz cumpleaños Su-ji! 375 00:24:17,950 --> 00:24:18,000 -¡Pide un deseo! -¡Pide un deseo! 376 00:24:18,000 --> 00:24:19,540 -¡Pide un deseo! -¡Pide un deseo! 377 00:24:40,890 --> 00:24:42,000 YE-RIM TAMBIÉN ESTOY EN BUSAN ESTO DEBE SER EL DESTINO 378 00:24:42,000 --> 00:24:43,310 YE-RIM TAMBIÉN ESTOY EN BUSAN ESTO DEBE SER EL DESTINO 379 00:24:50,280 --> 00:24:52,150 ¿DIVIÉRTETE? ¿SIN MÍ? 380 00:24:52,400 --> 00:24:53,740 PUBLICAR 381 00:25:00,740 --> 00:25:02,830 PARECE QUE LO ESTÁS PASANDO BIEN 382 00:25:08,630 --> 00:25:09,840 MIS MENSAJES 383 00:25:09,920 --> 00:25:11,590 si me hubiera dado cuenta 384 00:25:11,840 --> 00:25:12,000 tus banderas rojas 385 00:25:12,000 --> 00:25:13,420 tus banderas rojas 386 00:25:13,720 --> 00:25:16,720 tal vez ustedes también podrían haber sido amigos. 387 00:25:22,220 --> 00:25:23,230 SI HABÍA NOTADO SUS SEÑALES DE ALERTA 388 00:25:23,310 --> 00:25:24,000 QUIZÁS TAMBIÉN PODRÍAIS SER AMIGOS 389 00:25:24,000 --> 00:25:24,390 QUIZÁS TAMBIÉN PODRÍAIS SER AMIGOS 390 00:25:25,520 --> 00:25:27,150 ¿Amigos? 391 00:25:49,170 --> 00:25:52,750 Está bien, estamos rodando. 392 00:25:53,130 --> 00:25:54,000 Hora del espectáculo de striptease. 393 00:25:54,000 --> 00:25:54,590 Hora del espectáculo de striptease. 394 00:25:56,590 --> 00:25:59,300 Joder, no nos hagas esperar. El tiempo corre. 395 00:25:59,390 --> 00:26:00,000 CHO WU-RI 396 00:26:00,000 --> 00:26:00,390 CHO WU-RI 397 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 Eres tan jodidamente lento. 398 00:26:33,300 --> 00:26:36,000 No hiciste nada malo. Te sacaré de esa habitación. 399 00:26:36,000 --> 00:26:36,170 No hiciste nada malo. Te sacaré de esa habitación. 400 00:26:54,020 --> 00:26:55,610 BORRAR 401 00:26:58,360 --> 00:27:00,000 La cara de Wu-ri cuando regresaba a casa sola por la noche... 402 00:27:00,000 --> 00:27:01,610 La cara de Wu-ri cuando regresaba a casa sola por la noche... 403 00:27:04,830 --> 00:27:06,000 ¿Es así como se veía ella? 404 00:27:06,000 --> 00:27:06,540 ¿Es así como se veía ella? 405 00:27:06,700 --> 00:27:08,040 Sí. 406 00:27:08,370 --> 00:27:09,710 Jodidamente aterrorizado. 407 00:27:32,940 --> 00:27:36,000 ¿Te lo agradecí? 408 00:27:36,000 --> 00:27:36,360 ¿Te lo agradecí? 409 00:27:37,730 --> 00:27:39,360 ¿Para ese día durante el balón prisionero? 410 00:27:40,820 --> 00:27:42,000 ¿Lo quieres? 411 00:27:42,000 --> 00:27:42,160 ¿Lo quieres? 412 00:27:42,740 --> 00:27:44,030 Ah... 413 00:27:44,740 --> 00:27:48,000 Realmente odio poner excusas pero como la aplicación es mi bebé 414 00:27:48,000 --> 00:27:48,580 Realmente odio poner excusas pero como la aplicación es mi bebé 415 00:27:48,660 --> 00:27:51,830 Siento que siempre me etiquetarán como uno de los matones. 416 00:27:52,040 --> 00:27:54,000 Si soy honesto, fui cómplice. 417 00:27:54,000 --> 00:27:54,130 Si soy honesto, fui cómplice. 418 00:27:55,130 --> 00:27:56,460 Y también 419 00:27:56,590 --> 00:27:59,380 No era el único que intentaba estar del lado bueno de Ha-rin. 420 00:28:02,300 --> 00:28:05,140 De todos modos, avíseme si hay algo que pueda hacer. 421 00:28:06,180 --> 00:28:08,930 Te ayudaré esta vez. Lo juro por mi bebé. 422 00:28:09,220 --> 00:28:10,560 ¿Por qué? 423 00:28:12,100 --> 00:28:13,850 Porque la pelota que me pego 424 00:28:15,400 --> 00:28:16,900 jodidamente herido. 425 00:28:35,540 --> 00:28:36,000 ¿Qué es lo que quieres hacer? 426 00:28:36,000 --> 00:28:36,880 ¿Qué es lo que quieres hacer? 427 00:28:41,340 --> 00:28:42,000 -¿Deberíamos irnos a la cama? -Vamos a la cama. 428 00:28:42,000 --> 00:28:43,840 -¿Deberíamos irnos a la cama? -Vamos a la cama. 429 00:28:43,970 --> 00:28:45,140 Espera, espera, espera. 430 00:28:45,220 --> 00:28:46,430 Oye, oye, oye. 431 00:28:46,510 --> 00:28:47,510 ¿Ya? 432 00:28:47,640 --> 00:28:48,000 -¿Entonces una película? -¿Horror? 433 00:28:48,000 --> 00:28:49,510 -¿Entonces una película? -¿Horror? 434 00:28:49,640 --> 00:28:51,220 ¿Y el pollo frito? 435 00:28:52,680 --> 00:28:53,850 ¿Estás loco? 436 00:28:53,980 --> 00:28:54,000 El pollo frito por la noche es simplemente malvado. 437 00:28:54,000 --> 00:28:56,150 El pollo frito por la noche es simplemente malvado. 438 00:28:56,270 --> 00:28:57,610 ¿Ensalada? 439 00:28:59,440 --> 00:29:00,000 -Me voy a la cama. -Vamos. 440 00:29:00,000 --> 00:29:00,440 -Me voy a la cama. -Vamos. 441 00:29:00,530 --> 00:29:02,650 Bien, entonces ensalada de pollo. 442 00:29:18,080 --> 00:29:19,420 Oh, mierda! 443 00:29:29,350 --> 00:29:30,000 Ja-eun, vete. 444 00:29:30,000 --> 00:29:30,640 Ja-eun, vete. 445 00:29:30,720 --> 00:29:32,640 Casi me da un infarto. 446 00:29:32,720 --> 00:29:34,230 Ve a ver quién es. 447 00:29:34,730 --> 00:29:36,000 ¿Quién-quién-quién es? 448 00:29:36,000 --> 00:29:36,640 ¿Quién-quién-quién es? 449 00:29:44,030 --> 00:29:46,110 -¿Qué es todo eso? -¿Eh? 450 00:29:47,240 --> 00:29:48,000 Pollo frito picante. 451 00:29:48,000 --> 00:29:48,570 Pollo frito picante. 452 00:29:50,990 --> 00:29:53,540 No puedo resistirme a la mitad de original y picante. 453 00:29:53,790 --> 00:29:54,000 Hoy es mi día de trampa. ¡Tráelo! 454 00:29:54,000 --> 00:29:56,210 Hoy es mi día de trampa. ¡Tráelo! 455 00:29:56,540 --> 00:29:57,870 ¡Profundicemos! 456 00:30:06,880 --> 00:30:08,220 ¿Estamos...? 457 00:30:08,970 --> 00:30:10,640 ¿Te hace sentir incómodo? 458 00:30:11,600 --> 00:30:12,000 -No ¿por qué? -Solo preguntaba. 459 00:30:12,000 --> 00:30:13,810 -No ¿por qué? -Solo preguntaba. 460 00:30:14,600 --> 00:30:16,430 No pareces tan feliz. 461 00:30:16,980 --> 00:30:18,000 Sí, Su-ji. ¿No te sientes bien? 462 00:30:18,000 --> 00:30:20,230 Sí, Su-ji. ¿No te sientes bien? 463 00:30:20,400 --> 00:30:22,110 Has estado deprimido todo el día. 464 00:30:28,570 --> 00:30:29,780 BORRAR 465 00:30:31,280 --> 00:30:32,280 Yo... 466 00:30:32,740 --> 00:30:34,740 He querido hablar contigo. 467 00:30:34,910 --> 00:30:36,000 Cuando dijiste que te ibas a deshacer del juego 468 00:30:36,000 --> 00:30:37,580 Cuando dijiste que te ibas a deshacer del juego 469 00:30:38,250 --> 00:30:40,120 miraste... 470 00:30:41,210 --> 00:30:42,000 tan genial. 471 00:30:42,000 --> 00:30:42,880 tan genial. 472 00:30:45,590 --> 00:30:47,090 Lo siento Su-ji. 473 00:30:48,090 --> 00:30:50,590 Por ignorarte antes. 474 00:30:57,060 --> 00:30:58,640 ¿Quieres un poco de pastel? 475 00:30:58,940 --> 00:31:00,000 Nos queda algo del pastel de cumpleaños de Su-ji. 476 00:31:00,000 --> 00:31:00,900 Nos queda algo del pastel de cumpleaños de Su-ji. 477 00:31:00,980 --> 00:31:02,310 Sí suena bien. 478 00:31:02,480 --> 00:31:03,820 Iré a buscarlo. 479 00:31:18,080 --> 00:31:19,750 Feliz cumpleaños. 480 00:31:21,790 --> 00:31:23,290 No hiciste nada malo. 481 00:31:26,300 --> 00:31:28,090 ¡Su-ji, date prisa! 482 00:31:36,140 --> 00:31:38,140 -¿Necesitas una bolsa? -No, estoy bien. 483 00:31:39,270 --> 00:31:40,600 Serán 2500 wones. 484 00:31:50,700 --> 00:31:52,070 Hola chicos, concéntrense. 485 00:31:53,660 --> 00:31:54,000 ¿Alguien ha visto a Ha-rin? 486 00:31:54,000 --> 00:31:55,160 ¿Alguien ha visto a Ha-rin? 487 00:31:56,490 --> 00:31:59,040 -¿Ella no está en su habitación? -No, por eso pregunto. 488 00:32:00,330 --> 00:32:01,290 Tonterías. 489 00:32:02,580 --> 00:32:06,000 Siempre quise tratarte como tú tratabas a las chicas. 490 00:32:06,000 --> 00:32:06,460 Siempre quise tratarte como tú tratabas a las chicas. 491 00:32:06,840 --> 00:32:08,090 Mierda. 492 00:32:08,880 --> 00:32:10,210 Da-yeon. 493 00:32:11,010 --> 00:32:12,000 -Oye, soy una A. -¿Y? 494 00:32:12,000 --> 00:32:14,430 -Oye, soy una A. -¿Y? 495 00:32:14,680 --> 00:32:15,970 No serás nada una vez que nos graduemos. 496 00:32:16,050 --> 00:32:16,970 Tal vez vayas a la universidad 497 00:32:17,060 --> 00:32:18,000 consigue un trabajo y únete a la carrera de ratas, pero eso es todo. 498 00:32:18,000 --> 00:32:18,680 consigue un trabajo y únete a la carrera de ratas, pero eso es todo. 499 00:32:18,770 --> 00:32:20,310 -¿Qué pasa con Ha-rin? -¿Qué? 500 00:32:20,390 --> 00:32:22,980 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 501 00:32:23,060 --> 00:32:24,000 El Juego de la Pirámide continuará incluso si nos graduamos. 502 00:32:24,000 --> 00:32:26,310 El Juego de la Pirámide continuará incluso si nos graduamos. 503 00:32:26,560 --> 00:32:28,230 Como una versión extendida. 504 00:32:28,860 --> 00:32:30,000 ¿No lo ves? 505 00:32:30,000 --> 00:32:30,190 ¿No lo ves? 506 00:32:31,360 --> 00:32:33,780 El Juego de la Pirámide es Ha-rin. 507 00:32:38,870 --> 00:32:41,700 Quizás salió a caminar. 508 00:32:43,370 --> 00:32:46,500 Necesito hablar del gran evento de mañana. 509 00:32:57,220 --> 00:32:58,550 ¿Por qué...? 510 00:32:59,220 --> 00:33:00,000 ¿Por qué no me haces nada? 511 00:33:00,000 --> 00:33:00,720 ¿Por qué no me haces nada? 512 00:33:00,810 --> 00:33:02,140 Te diste la vuelta. 513 00:33:02,560 --> 00:33:04,230 Me viste. 514 00:33:17,410 --> 00:33:18,000 Alguien además de ti me cabreó aún más. 515 00:33:18,000 --> 00:33:20,160 Alguien además de ti me cabreó aún más. 516 00:33:26,290 --> 00:33:29,250 No te preocupes. No te convertirás en una F. 517 00:33:29,840 --> 00:33:30,000 No eres nada. 518 00:33:30,000 --> 00:33:31,170 No eres nada. 519 00:33:41,810 --> 00:33:42,000 Mañana me veré terrible. 520 00:33:42,000 --> 00:33:43,430 Mañana me veré terrible. 521 00:33:43,730 --> 00:33:46,100 -Estarás toda hinchada. -Tú también. 522 00:33:46,230 --> 00:33:47,650 Tu cara ya está hinchada. 523 00:33:47,770 --> 00:33:48,000 El teléfono de alguien está zumbando. 524 00:33:48,000 --> 00:33:49,270 El teléfono de alguien está zumbando. 525 00:33:50,900 --> 00:33:53,740 Aquí Ja-eun. Tu teléfono. 526 00:33:55,070 --> 00:33:56,740 Gracias. 527 00:34:00,070 --> 00:34:01,450 ¿Hola? 528 00:34:01,620 --> 00:34:02,790 Mamá. 529 00:34:16,840 --> 00:34:18,000 -¡Ja-eun! -Mamá. 530 00:34:18,000 --> 00:34:18,260 -¡Ja-eun! -Mamá. 531 00:34:24,560 --> 00:34:25,730 ¿Cómo has estado? 532 00:34:25,810 --> 00:34:30,000 So-eun dijo que debería ir a verte ya que estás en Busan. 533 00:34:30,000 --> 00:34:30,100 So-eun dijo que debería ir a verte ya que estás en Busan. 534 00:34:30,860 --> 00:34:33,400 ¿Estás en la misma escuela y clase? 535 00:34:33,480 --> 00:34:36,000 ¿Por qué no me lo dijiste? Solías ser mejores amigos. 536 00:34:36,000 --> 00:34:36,690 ¿Por qué no me lo dijiste? Solías ser mejores amigos. 537 00:34:38,030 --> 00:34:39,950 Aquí fresas. 538 00:34:40,200 --> 00:34:41,950 Compártelos con tus amigos. 539 00:34:42,330 --> 00:34:44,950 Son más dulces que el año pasado. 540 00:34:45,790 --> 00:34:48,000 Ojalá pudiera darle algunos a tu maestro de salón. 541 00:34:48,000 --> 00:34:48,790 Ojalá pudiera darle algunos a tu maestro de salón. 542 00:34:49,000 --> 00:34:52,210 Pero no quiero que las regañen porque vine. 543 00:34:53,130 --> 00:34:54,000 Me voy. Ustedes chicas también entren. 544 00:34:54,000 --> 00:34:56,170 Me voy. Ustedes chicas también entren. 545 00:34:58,880 --> 00:35:00,000 Espero que podamos vernos más a menudo. 546 00:35:00,000 --> 00:35:01,260 Espero que podamos vernos más a menudo. 547 00:35:01,390 --> 00:35:03,050 Con Ja-eun también. 548 00:35:18,950 --> 00:35:21,700 Es un internado donde el pastor Hwang es miembro de la junta directiva. 549 00:35:21,820 --> 00:35:24,000 Es uno de los mejores internados de Estados Unidos. 550 00:35:24,000 --> 00:35:24,120 Es uno de los mejores internados de Estados Unidos. 551 00:35:24,200 --> 00:35:25,540 ¿Por qué quieres despedir a Ha-rin? 552 00:35:25,700 --> 00:35:26,870 Debería haberse ido antes. 553 00:35:26,990 --> 00:35:28,960 Ella no necesita una educación coreana. 554 00:35:29,040 --> 00:35:30,000 y debería haberla encaminado hacia una escuela de la Ivy League. 555 00:35:30,000 --> 00:35:31,960 y debería haberla encaminado hacia una escuela de la Ivy League. 556 00:35:32,210 --> 00:35:33,880 El pastor Hwang también lo recomienda. 557 00:35:33,960 --> 00:35:35,500 -Ella todavía puede... -Estás despedido. 558 00:35:35,590 --> 00:35:36,000 Madre. 559 00:35:36,000 --> 00:35:36,710 Madre. 560 00:35:38,380 --> 00:35:41,220 ¿Esto es lo mejor que se te ocurrió? 561 00:35:41,470 --> 00:35:42,000 ¿No puedes ser más ambicioso como Ha-rin? 562 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 ¿No puedes ser más ambicioso como Ha-rin? 563 00:35:46,970 --> 00:35:48,000 Eres un tonto... 564 00:35:48,000 --> 00:35:48,560 Eres un tonto... 565 00:35:51,940 --> 00:35:54,000 No se sabe qué hará. 566 00:35:54,000 --> 00:35:54,900 No se sabe qué hará. 567 00:36:22,130 --> 00:36:23,470 ¿Amigos? 568 00:36:26,220 --> 00:36:27,600 La escuchaste. 569 00:36:27,720 --> 00:36:29,680 tu mejor amigo 570 00:36:29,930 --> 00:36:30,000 es So-eun. 571 00:36:30,000 --> 00:36:31,270 es So-eun. 572 00:36:32,020 --> 00:36:33,520 Por eso te lanzaste. 573 00:36:33,600 --> 00:36:35,270 A diferencia de las otras chicas. 574 00:36:35,980 --> 00:36:36,000 Sin dudarlo. 575 00:36:36,000 --> 00:36:37,570 Sin dudarlo. 576 00:36:39,980 --> 00:36:41,320 ¡Ha-rin! 577 00:36:47,330 --> 00:36:48,000 tu amistad 578 00:36:48,000 --> 00:36:48,740 tu amistad 579 00:36:51,160 --> 00:36:53,620 Me hizo querer matarte aún más. 580 00:36:53,750 --> 00:36:54,000 So-eun. 581 00:36:54,000 --> 00:36:54,750 So-eun. 582 00:36:54,830 --> 00:36:56,000 Eres hipócrita. 583 00:36:56,130 --> 00:36:57,420 Detener. 584 00:36:59,420 --> 00:37:00,000 Sólo detente. 585 00:37:00,000 --> 00:37:00,710 Sólo detente. 586 00:37:01,510 --> 00:37:02,550 Detén esto. 587 00:37:02,630 --> 00:37:05,260 Si no te importa que tu mamá descubra tu secreto 588 00:37:06,590 --> 00:37:08,050 Entonces ¿deberíamos hablar de tu mamá? 589 00:37:08,640 --> 00:37:10,100 -Qué... -Oh. 590 00:37:10,350 --> 00:37:12,000 Por cierto, Su-ji te traicionó para proteger a su padre. 591 00:37:12,000 --> 00:37:13,310 Por cierto, Su-ji te traicionó para proteger a su padre. 592 00:37:14,190 --> 00:37:15,520 ¿Qué vas a hacer? 593 00:37:31,910 --> 00:37:33,250 MYEONG JA-EUN 594 00:38:07,030 --> 00:38:09,070 ¿Qué? ¿Quién está ahí? 595 00:38:10,530 --> 00:38:12,000 ¿Su-ji? ¿Por qué estás deambulando? 596 00:38:12,000 --> 00:38:12,620 ¿Su-ji? ¿Por qué estás deambulando? 597 00:38:12,700 --> 00:38:14,450 ¿Como un fantasma en medio de la noche? 598 00:38:14,540 --> 00:38:15,660 Vuelve a la cama. 599 00:38:17,670 --> 00:38:18,000 ¿Tú también estás fuera? 600 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 ¿Tú también estás fuera? 601 00:38:19,750 --> 00:38:21,420 ¿Por qué tú...? 602 00:38:21,880 --> 00:38:23,170 ¿Dónde has estado? 603 00:38:23,750 --> 00:38:24,000 Vuelve adentro ahora. 604 00:38:24,000 --> 00:38:25,420 Vuelve adentro ahora. 605 00:38:46,570 --> 00:38:48,000 ¿Estás bien? 606 00:38:48,000 --> 00:38:48,200 ¿Estás bien? 607 00:38:50,700 --> 00:38:52,030 Sí. 608 00:38:55,240 --> 00:38:57,870 Las cosas han sido un desastre en nuestra clase últimamente. 609 00:38:57,960 --> 00:38:59,960 Sé que debe haber sido duro para ti. 610 00:39:00,080 --> 00:39:03,840 Como no hay F, el equilibrio se ha desequilibrado. 611 00:39:04,210 --> 00:39:06,000 El juego de hoy es un juego de equipo. 612 00:39:06,000 --> 00:39:08,130 El juego de hoy es un juego de equipo. 613 00:39:08,420 --> 00:39:10,380 pero también incluye un juego individual. 614 00:39:10,470 --> 00:39:12,000 Si recibes más de tres disparos habrá penalización. 615 00:39:12,000 --> 00:39:13,260 Si recibes más de tres disparos habrá penalización. 616 00:39:13,350 --> 00:39:17,270 Será un poco extremo ya que ocuparás el lugar de la F. 617 00:40:32,680 --> 00:40:34,010 Ja-eun. 618 00:40:35,680 --> 00:40:36,000 -Anoche por casualidad... -Está bien. 619 00:40:36,000 --> 00:40:37,720 -Anoche por casualidad... -Está bien. 620 00:40:38,970 --> 00:40:41,230 Se supone que debemos movernos por nuestra cuenta, ¿verdad? 621 00:40:42,560 --> 00:40:43,980 Iré por aquí. 622 00:40:44,230 --> 00:40:45,560 Hasta luego. 623 00:40:52,490 --> 00:40:53,860 Ten cuidado. 624 00:41:27,270 --> 00:41:28,560 Esto es divertido. 625 00:41:28,650 --> 00:41:30,000 Estás fuera si te disparan tres veces, ¿verdad? 626 00:41:30,000 --> 00:41:30,320 Estás fuera si te disparan tres veces, ¿verdad? 627 00:41:34,150 --> 00:41:35,150 ¿Qué? 628 00:41:35,240 --> 00:41:36,000 ¿Puedes perderte una competencia de natación por mí pero no puedes ejecutar la penalización? 629 00:41:36,000 --> 00:41:38,490 ¿Puedes perderte una competencia de natación por mí pero no puedes ejecutar la penalización? 630 00:41:45,920 --> 00:41:47,120 Será un poco extremo 631 00:41:47,250 --> 00:41:48,000 ya que ocuparás el lugar de la F. 632 00:41:48,000 --> 00:41:49,210 ya que ocuparás el lugar de la F. 633 00:41:49,420 --> 00:41:50,750 ¿Wu-ri abandonó la escuela? 634 00:41:50,920 --> 00:41:53,210 Recibió una sanción por intentar decírselo al profesor. 635 00:41:53,420 --> 00:41:54,000 ¿Qué tan malo fue para ella abandonar la escuela? 636 00:41:54,000 --> 00:41:55,220 ¿Qué tan malo fue para ella abandonar la escuela? 637 00:41:55,300 --> 00:41:58,050 No lo sé con seguridad, pero escuché que era un espectáculo de striptease. 638 00:42:19,660 --> 00:42:21,910 ¿No tienes curiosidad por saber cuál será la sanción? 639 00:42:54,650 --> 00:42:57,280 ¡Perra! Si no hubieras venido a nuestra escuela 640 00:42:57,400 --> 00:42:58,650 ¡Si no fuera por ti...! 641 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 ¡Todo esto es culpa tuya! 642 00:42:59,990 --> 00:43:00,000 ¡Tú y ese marginado Myeong Ja-eun! ¡Mierda! 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,490 ¡Tú y ese marginado Myeong Ja-eun! ¡Mierda! 644 00:43:16,460 --> 00:43:17,630 ¡Morir! 645 00:43:17,760 --> 00:43:18,000 ¡Simplemente muere! 646 00:43:18,000 --> 00:43:19,680 ¡Simplemente muere! 647 00:43:49,120 --> 00:43:51,120 No actúes como si fueras la víctima. 648 00:44:17,070 --> 00:44:18,000 Este es tu límite Ja-eun. 649 00:44:18,000 --> 00:44:18,610 Este es tu límite Ja-eun. 650 00:44:19,230 --> 00:44:22,240 Tienes miedo de mí pero no puedes evitar sentirte culpable también. 651 00:44:24,320 --> 00:44:26,450 ¿Quieres que tu mamá sea feliz? 652 00:44:28,370 --> 00:44:30,000 Entonces traiciona a tus amigos. 653 00:44:30,000 --> 00:44:30,040 Entonces traiciona a tus amigos. 654 00:44:59,860 --> 00:45:00,000 Los que reciben la pena 655 00:45:00,000 --> 00:45:01,530 Los que reciben la pena 656 00:45:01,610 --> 00:45:04,450 son Seong Su-ji Myeong Ja-eun 657 00:45:04,570 --> 00:45:06,000 Song Jae-hyeong 658 00:45:06,000 --> 00:45:06,240 Song Jae-hyeong 659 00:45:07,870 --> 00:45:09,540 y Sim Eun-jeong. 660 00:45:11,910 --> 00:45:12,000 Sólo para que lo sepas 661 00:45:12,000 --> 00:45:13,460 Sólo para que lo sepas 662 00:45:13,580 --> 00:45:16,630 Ha-rin no está muy contento con el equipo cuatro. 663 00:45:16,790 --> 00:45:18,000 Los chalecos negros. 664 00:45:18,000 --> 00:45:18,380 Los chalecos negros. 665 00:45:18,590 --> 00:45:20,250 ¿Pyo Ji-ae? 666 00:45:30,430 --> 00:45:32,100 Pyo Ji-ae. 667 00:45:32,980 --> 00:45:34,640 ¿Quieres intercambiar habitaciones conmigo? 668 00:45:35,100 --> 00:45:36,000 No me siento cómodo con Ja-eun y el resto. 669 00:45:36,000 --> 00:45:38,110 No me siento cómodo con Ja-eun y el resto. 670 00:45:39,570 --> 00:45:42,000 De todos modos, las chicas cuyo nombre fue llamado dan un paso adelante. 671 00:45:42,000 --> 00:45:43,070 De todos modos, las chicas cuyo nombre fue llamado dan un paso adelante. 672 00:45:43,490 --> 00:45:47,070 Representante de clase Creo que necesitamos celebrar una reunión de clase. 673 00:45:47,160 --> 00:45:48,000 ¿Acerca de? 674 00:45:48,000 --> 00:45:48,160 ¿Acerca de? 675 00:45:48,280 --> 00:45:50,120 hoy estaremos 676 00:45:51,580 --> 00:45:53,250 eligiendo la F. 677 00:45:57,330 --> 00:46:00,000 -Las F se eligen mediante votaciones. -Nuestra clase necesita una F. 678 00:46:00,000 --> 00:46:00,500 -Las F se eligen mediante votaciones. -Nuestra clase necesita una F. 679 00:46:04,010 --> 00:46:05,720 ¿No lo sintieron todos? 680 00:46:07,340 --> 00:46:09,430 Esa es la única manera de estar a salvo. 681 00:46:17,230 --> 00:46:18,000 Eres un gran perdedor. 682 00:46:18,000 --> 00:46:18,350 Eres un gran perdedor. 683 00:46:18,480 --> 00:46:21,110 -Ey. -Ja-eun ¿estás escuchando? 684 00:46:21,190 --> 00:46:23,150 Joder, mírame cuando te hablo. 685 00:46:23,230 --> 00:46:24,000 ¿Dónde están tus modales? 686 00:46:24,000 --> 00:46:24,650 ¿Dónde están tus modales? 687 00:46:25,990 --> 00:46:27,780 ¿No se sienten todos incómodos? 688 00:46:28,740 --> 00:46:30,000 Sin saber cuándo ni quién caerá en ese lugar. 689 00:46:30,000 --> 00:46:32,160 Sin saber cuándo ni quién caerá en ese lugar. 690 00:46:34,580 --> 00:46:36,000 Por eso elegiremos una F entre ustedes cuatro. 691 00:46:36,000 --> 00:46:39,420 Por eso elegiremos una F entre ustedes cuatro. 692 00:46:39,540 --> 00:46:41,420 Ésa es la pena de hoy. 693 00:46:41,540 --> 00:46:42,000 ¿Quién está de acuerdo? 694 00:46:42,000 --> 00:46:43,210 ¿Quién está de acuerdo? 695 00:46:43,960 --> 00:46:45,420 Por supuesto que levantarán la mano. 696 00:46:45,550 --> 00:46:47,220 Mientras no sean ellos. 697 00:46:48,720 --> 00:46:50,390 Seguridad en el anonimato. 698 00:46:52,010 --> 00:46:53,680 Espectadores. 699 00:47:16,330 --> 00:47:18,000 Shin-ye ¿no vas a levantar la mano? 700 00:47:18,000 --> 00:47:18,580 Shin-ye ¿no vas a levantar la mano? 701 00:47:18,710 --> 00:47:21,540 ¿Eh? Ah... 702 00:47:25,590 --> 00:47:28,720 He querido hablar contigo. 703 00:47:46,230 --> 00:47:47,940 El dilema del prisionero. 704 00:47:48,490 --> 00:47:50,450 A partir de ahora serás 705 00:47:50,570 --> 00:47:52,910 delatando las faltas de los demás. 706 00:47:52,990 --> 00:47:54,000 Como esto. 707 00:47:54,000 --> 00:47:54,660 Como esto. 708 00:47:57,120 --> 00:48:00,000 Actuaste como si pudieras deshacerte del juego. 709 00:48:00,000 --> 00:48:00,790 Actuaste como si pudieras deshacerte del juego. 710 00:48:01,330 --> 00:48:04,380 Una vez que te quedes sin bolas de pintura, el juego terminará. 711 00:48:04,670 --> 00:48:06,000 Haz tu mejor esfuerzo para pensar en algo. 712 00:48:06,000 --> 00:48:06,340 Haz tu mejor esfuerzo para pensar en algo. 713 00:48:06,460 --> 00:48:08,460 Cuanto más delatas a tus amigos 714 00:48:08,590 --> 00:48:10,170 más probabilidades tendrás de sobrevivir. 715 00:48:12,340 --> 00:48:16,180 Por supuesto, si todos eligen mantener la boca cerrada. 716 00:48:16,310 --> 00:48:18,000 todos sobreviviréis. 717 00:48:18,000 --> 00:48:18,180 todos sobreviviréis. 718 00:48:18,810 --> 00:48:23,400 ¿Pero cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 719 00:48:28,730 --> 00:48:30,000 Traiciona a tus amigos. 720 00:48:30,000 --> 00:48:31,530 Traiciona a tus amigos. 721 00:48:32,570 --> 00:48:34,240 BAEK HA-RIN TRAICIONA A TUS AMIGOS 722 00:48:36,660 --> 00:48:38,240 BAEK HA-RIN TRAICIONA A TUS AMIGOS 723 00:48:45,290 --> 00:48:46,960 ¿Qué quiero? 724 00:48:47,590 --> 00:48:48,000 Una ruptura. 725 00:48:48,000 --> 00:48:49,170 Una ruptura. 726 00:48:49,250 --> 00:48:50,590 Traición. 727 00:48:51,340 --> 00:48:53,510 Ustedes se están rompiendo en pequeños pedazos. 728 00:48:55,050 --> 00:48:57,300 Ja-eun se fue completamente solo. 729 00:49:13,280 --> 00:49:16,320 Sus fallos... Sus fallos... 730 00:49:16,570 --> 00:49:17,910 ¿Qué podría haber? 731 00:49:18,780 --> 00:49:20,120 Fallos... 732 00:49:21,450 --> 00:49:23,250 ¿Qué fallas? Mierda... 733 00:50:09,080 --> 00:50:10,420 yo traicioné 734 00:50:13,710 --> 00:50:15,130 mis amigos 735 00:50:22,350 --> 00:50:24,000 Traicioné a mis amigos. 736 00:50:24,000 --> 00:50:24,770 Traicioné a mis amigos. 737 00:50:25,600 --> 00:50:27,600 Traicioné a mis amigos. 738 00:50:29,270 --> 00:50:30,000 Traicioné a mis amigos. 739 00:50:30,000 --> 00:50:31,360 Traicioné a mis amigos. 740 00:50:49,880 --> 00:50:52,630 Oye, ¿estás peleando? 741 00:50:55,960 --> 00:50:57,170 ya sabes 742 00:50:57,300 --> 00:51:00,000 Me chantajearon por primera vez antes. 743 00:51:00,000 --> 00:51:00,430 Me chantajearon por primera vez antes. 744 00:51:01,050 --> 00:51:02,300 por Baek Ha-rin. 745 00:51:02,470 --> 00:51:04,640 Pero hay algo que ella no sabe. 746 00:51:05,640 --> 00:51:06,000 Crecí recibiendo una paliza de mi hermano. 747 00:51:06,000 --> 00:51:07,850 Crecí recibiendo una paliza de mi hermano. 748 00:51:08,480 --> 00:51:11,650 Lo suficientemente malo como para reventarle las venas a un niño de ocho años. 749 00:51:12,360 --> 00:51:14,690 No me importaría equivocarme 750 00:51:14,980 --> 00:51:16,940 un poco su vida. 751 00:51:18,200 --> 00:51:19,530 Ye-rim 752 00:51:19,700 --> 00:51:20,950 ¿Estarás bien? 753 00:51:21,030 --> 00:51:22,120 Sim Eun Jeong. 754 00:51:22,200 --> 00:51:24,000 Ella vio cuanto deseaba debutar. 755 00:51:24,000 --> 00:51:25,370 Ella vio cuanto deseaba debutar. 756 00:51:25,490 --> 00:51:28,330 ¿Pero cómo puede renunciar tan fácilmente a su propio sueño? 757 00:51:29,500 --> 00:51:30,000 No puedo ser amigo de alguien así. 758 00:51:30,000 --> 00:51:31,460 No puedo ser amigo de alguien así. 759 00:51:32,630 --> 00:51:34,090 ¿Escuchaste eso Eun-jeong? 760 00:51:34,960 --> 00:51:36,000 Que tengas una buena vida. 761 00:51:36,000 --> 00:51:36,300 Que tengas una buena vida. 762 00:51:42,510 --> 00:51:45,010 Lo lamento. Escuché sobre tu papá. 763 00:51:45,970 --> 00:51:47,470 -Es mi culpa. -Ja-eun. 764 00:51:48,180 --> 00:51:49,520 Pon tu cabeza en orden. 765 00:51:49,600 --> 00:51:51,520 Sí, dejemos una cosa clara. 766 00:51:51,600 --> 00:51:54,000 Esto no es tu culpa. Es de esa perra de Ha-rin. 767 00:51:54,000 --> 00:51:54,860 Esto no es tu culpa. Es de esa perra de Ha-rin. 768 00:51:55,150 --> 00:51:56,480 Qué perra total. 769 00:51:57,280 --> 00:52:00,000 Y no te sientes mal. 770 00:52:00,000 --> 00:52:00,030 Y no te sientes mal. 771 00:52:00,200 --> 00:52:02,360 Sólo se ha retrasado ¿verdad? 772 00:52:09,250 --> 00:52:12,000 -¿No lo vas a borrar? -Eso es lo que quería hacer. 773 00:52:12,000 --> 00:52:12,120 -¿No lo vas a borrar? -Eso es lo que quería hacer. 774 00:52:13,670 --> 00:52:15,000 Estaba asustado. 775 00:52:16,670 --> 00:52:18,000 Pero aun así 776 00:52:18,000 --> 00:52:18,460 Pero aun así 777 00:52:18,880 --> 00:52:21,170 Es posible que aún podamos utilizar esto más adelante. 778 00:52:21,880 --> 00:52:23,840 Lo hablaré con las chicas. 779 00:52:27,970 --> 00:52:29,390 El dilema del prisionero 780 00:52:30,060 --> 00:52:32,270 Un juego psicológico donde la traición hace que todos pierdan 781 00:52:32,390 --> 00:52:36,000 pero trabajar juntos beneficia a todos. 782 00:52:36,000 --> 00:52:36,060 pero trabajar juntos beneficia a todos. 783 00:52:59,250 --> 00:53:00,000 Mire de cerca. 784 00:53:00,000 --> 00:53:00,550 Mire de cerca. 785 00:53:01,090 --> 00:53:04,550 JUEGO DE PIRÁMIDE